# What the Name al-Mawsili Tells You About Where It Was Made

> Two signed ewers, a pyxis and a candlestick carry or borrow the name al-Mawsili. What the name proves about Mosul, and where the museums place each piece.
> The Study - 2026-11-20
> Canonical HTML: https://iconotheca.com/study/what-the-name-al-mawsili-tells-you-about-where-it-was-made/

## Key points

- Both signed ewers name Mosul only through a name of origin attached to a man. Ahmad al-Dhaki signs himself al-Mawsili in the year 620 (1223), and his apprentice 'Umar ibn al-Hajji Jaldak names the master as al-Mawsili in 623 (1226). Neither inscription gives a street, a workshop or a patron's city.
- The museums read the same name two ways. Cleveland's catalogue line says Iraq, possibly Mosul, while its description says the master is of Mosul. The Met's page for the apprentice ewer says the master was originally from Mosul and files the ewer under probably Mosul.
- Two scholars use the same signatures to put the workshop in different towns. D. S. Rice, as a summary of his reconstruction has it, looked to Artuqid territory and possibly Amid in the 1220s, and Julian Raby argued in 2012 for a workshop in Mosul. A reviewer of Raby's essay regrets that no technical analysis of the metals was used.
- Unsigned pieces take their place from style, and the places move. The Met files its pyxis under Syria while its own label text derives such brasses from al-Mawsili artists, and the Met's data on its candlestick has run from the first half of the fourteenth century to 1250-1300, probably Syria or northern Iraq.

## Four inlaid brasses in this archive carry the name, borrow it or never mention it



## The master signed himself al-Mawsili and called his work engraving



## The apprentice's ewer records a relationship and the Met reads it as an origin



## Rice placed the workshop in the Artuqid north and Raby placed it in Mosul



## An unsigned pyxis is filed under Syria while the Museum's own label points to Mosul artists



## The candlestick has been dated twice and its record keeps both



The name al-Mawsili is solid evidence that a man or a tradition was tied to Mosul, and it is weak evidence about where a given piece was cut. A record that keeps the inscription, the museum's reading and the scholars' disagreement in separate lines tells a collector what the object proves and leaves the workshop's address open.

## Questions

**What does al-Mawsili mean on a piece of medieval metalwork?**

It is a nisba, an Arabic adjective of relation, meaning of Mosul. The Metropolitan Museum's label text describes brasses signed by al-Mawsili artists from Mosul. Whether the word marks a maker's birthplace, his training or his place of work is argued, and the inscriptions on the ewers do not say.

**Did Ahmad al-Dhaki al-Mawsili work in Mosul?**

Scholars disagree. As summarised on Wikipedia, D. S. Rice thought the workshop was probably in Artuqid territory, possibly Amid, in the 1220s. Julian Raby argued in 2012 that a workshop existed at Mosul. Cleveland's catalogue line says only that Mosul is possible.

**Who made the Metropolitan Museum's ewer dated 1226?**

The neck inscription says it was made by 'Umar ibn al-Hajji Jaldak, the apprentice of Ahmad al-Dhaki al-Naqqash al-Mawsili, in the year 623, which is 1226 CE. The Museum attributes it to Iraq, probably Mosul. It entered the Museum in 1891 with the Edward C. Moore bequest.

**Is the Cleveland ewer of 1223 entirely original?**

No. The Museum's inscription record says the foot is a later addition, and later owners scratched their names into the neck. The ewer was bought by the Museum in 1956 from the New York dealer Raphael Stora.

## Sources

- [1] Cleveland Museum of Art, Open Access API, record for accession 1956.11 (object 133460): inscriptions, culture line, description and provenance. <https://openaccess-api.clevelandart.org/api/artworks/133460>
- [2] Metropolitan Museum of Art, object page for 91.1.586, 'Umar ibn al-Hajji Jaldak, Ewer with Inscription, Horsemen, and Vegetal Decoration: inscription as quoted by the Museum, geography and credit line. <https://www.metmuseum.org/art/collection/search/444586>
- [3] Metropolitan Museum of Art, object page for 91.1.572, Tripod Candlestick: date 1250-1300, geography, patron named in the Museum's text. <https://www.metmuseum.org/art/collection/search/444572>
- [4] Metropolitan Museum of Art, object page for 1971.39a, b, Pyxis Depicting Standing Saints or Ecclesiastics and the Entry into Jerusalem: geography and the Museum's label text on al-Mawsili brasses. <https://www.metmuseum.org/art/collection/search/452211>
- [5] Howayda Al-Harithy, 'The ewer of Ibn Jaldak (623/1226) at the Metropolitan Museum of Art: the inquiry into the origin of the Mawsili School of metalwork revisited', Bulletin of SOAS 64, no. 3 (2001), abstract. <https://www.cambridge.org/core/journals/bulletin-of-the-school-of-oriental-and-african-studies/article/abs/ewer-of-ibn-jaldak-6231226-at-the-metropolitan-museum-of-art-the-inquiry-into-the-origin-of-the-mawsili-school-of-metalwork-revisited/D415E58BB6780BFC9F9AC5786F4C6453>
- [6] Bulle Tuil-Leonetti, review of Julian Raby, 'The Principle of Parsimony and the Problem of the Mosul School of Metalwork' (2012), Abstracta Iranica 34-36 (2017), document 16. <https://journals.openedition.org/abstractairanica/41885>
- [7] Wikipedia, 'Ahmad al-Dhaki al-Mawsili'. Tertiary source, used only to report Rice's reconstruction and the quotation from Raby; to be replaced by Rice 1957 and Raby 2012 when read in full. <https://en.wikipedia.org/wiki/Ahmad_al-Dhaki_al-Mawsili>
- [8] Wikimedia Commons, File:Tripod Candlestick MET 91.1.572.jpeg, file page carrying the Museum's earlier data (date first half 14th century). <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tripod_Candlestick_MET_91.1.572.jpeg>
