# A Loan Is Not a Return

> Three manuscripts went back to the places their stories point at, or were refused to them. What each loan did, and what it left alone.
> The Study - 2026-11-19
> Canonical HTML: https://iconotheca.com/study/a-loan-is-not-a-return/

## Key points

- A loan moves a book for a season and leaves its owner where it was. The Codex Gigas was shown in Prague from 20 September 2007 to March 2008 and then went back to Stockholm, where the Royal Library has held it since 1649.
- The three books left their first places by three different routes: war booty in 1648, a gift sent to Rome in 716, and a move for safekeeping in about 1653 that ended as a gift to a college in 1661. A loan answers none of those three stories.
- The lender chooses the borrower, and the choice is public. In 1999 Trinity College agreed to lend part of the Book of Kells to Canberra, and in June 2000 it declined a request from the town of Kells.
- The absences are long and the visits are short. The Gigas was away from Prague for 359 years and stayed about six months. The Amiatinus had been away from England for more than 1,300 years and stayed four.

## A loan changes where a book is for a season and nothing else



## The Codex Gigas was lent to the city it was carried off from



## The Codex Amiatinus was lent back to the country that made it



## The Book of Kells was lent to Canberra and refused to Kells



## What a record has to write down when a book comes back for a season



A loan is a visit, and a record that treats it as anything else has written something its sources never said. Keep the borrower, the dates and the lender's word for it, and leave the question of title where the evidence leaves it.

## Questions

**Was the Codex Gigas returned to Prague?**

No. It was lent to the National Library of the Czech Republic for an exhibition that opened on 20 September 2007 and ran to March 2008, and it then went back to Stockholm. The Royal Library has held it since 1649, when it was acquired as war booty according to the National Library of Sweden's catalogue.

**When was the Codex Amiatinus last in England?**

It was lent by the Laurentian Library in Florence to the British Library for an exhibition from 19 October 2018 to 19 February 2019. The press called it the first visit to England in more than 1,300 years, since the book was taken toward Rome in 716.

**Did Trinity College lend the Book of Kells to the town of Kells?**

No. In June 2000 the college board declined a request from Kells Urban District Council to borrow four volumes, citing security and environmental concerns, according to the Irish Times. Part of the book, the Gospel of St Luke, had been lent to Canberra earlier that year.

## Sources

- [1] Radio Prague International, 'Devil's Bible returns home but only for few months', 20 April 2007. Used for the Swedish taking, the loan to the National Library in Prague and the description of the book. <https://english.radio.cz/node/8608730>
- [2] Radio Prague International, 'Devil's Bible to return to Sweden', 9 March 2008. Used for the 61,000 visitors, the three foreign showings and the permanent housing in Sweden. <https://english.radio.cz/node/8451089>
- [3] AFP, 'Medieval eighth wonder to go on display in Prague', Taipei Times, 19 November 2005. Used for the book's dimensions and the Clementium exhibition plan. <https://www.taipeitimes.com/News/world/archives/2005/11/19/2003280818>
- [4] National Library of Sweden, manuscripta.se catalogue record for Codex Gigas (A 148). Used for the acquisition by the Royal Library in 1649 as war booty. <https://manuscripta.se/ms/100500>
- [5] Christian Today, 'Ancient Bible returns to England's shores for the first time in 1,300 years', 24 October 2018. Used for the making of the Codex Amiatinus at Wearmouth-Jarrow and the 716 gift to the pope. <https://www.christiantoday.com/news/ancient-bible-returns-to-englands-shores-for-the-first-time-in-1300-years>
- [6] J-P Mauro, Aleteia, 'The British Library traces the history of the world's oldest Latin Bible', 6 June 2018. Used for the exhibition dates, 19 October 2018 to 19 February 2019. <https://aleteia.org/2018/06/06/the-british-library-traces-the-history-of-the-worlds-oldest-latin-bible/>
- [7] J. F. Fenlon, 'Codex Amiatinus', Catholic Encyclopedia vol. 4 (1908). Used for the overwritten dedication, Bandini's observation and de Rossi's reading of the lost name. <https://www.newadvent.org/cathen/04081a.htm>
- [8] Dennis Simanaitis, 'The Codex Amiatinus, a Bible with Legs, Part 2', 19 January 2019, summarising Christopher de Hamel. Used for the February 1887 announcement and the scheduled return to Florence. <https://simanaitissays.com/2019/01/19/the-codex-amiatinus-a-bible-with-legs-part-2/>
- [9] Library of Trinity College Dublin, page on the Book of Kells. Used for the 1653 move to Dublin, the 1661 gift and the visitor figure. <https://www.tcd.ie/library/research-collections/book-of-kells.php>
- [10] The Irish Times, 'Part of Book of Kells to go abroad', 24 December 1999. Used for the loan of the Gospel of St Luke to Canberra. <https://www.irishtimes.com/news/part-of-book-of-kells-to-go-abroad-1.264255>
- [11] Kitty Holland, 'Book will not return to Kells-TCD', The Irish Times, 22 June 2000. Used for the declined request from Kells Urban District Council and the reasons given. <https://www.irishtimes.com/news/book-will-not-return-to-kells-tcd-1.284554>
